Page 8 - Epoch Times Weekly Issue 5 - 20 Jan 2017

雖然大家在英文班或入籍考試時對於 南太平洋地區而非特指澳洲。1817年，澳洲 兩種動物只會前進不會後退。背景為澳大
澳洲的一些常識有所瞭解，在國慶日來臨 這個名稱第一次出現在官方文件上，當時的 利亞國花金合歡。國徽下部綬帶上用英文
之際，還是一起去溫故而知新吧。 新州總督拉克倫．麥覺理批准了此一名稱。 寫著「澳大利亞」。
20世紀初，口語化的稱呼「Oz」開始
「Australia」的起源 國歌
流行。「Aussie」亦同樣成為澳洲人的口語
澳洲的英文「Austr alia」源於拉丁 化稱呼。 《前進美麗的澳洲》是澳洲國歌，在
文「australis」，意為南方。早在古羅馬， 正式重要場合歌唱，也會在入籍儀式、 重
國徽
「Terra Australis Incognita（未知的南方大 要體育盛事和學校歌唱。也是公眾表達歡
陸）」的假想開始出現，並常在中世紀被歐 澳洲國徽最初於1908年5月7日由愛德 樂和自豪的方式。
洲地理學家使用。在澳洲大陸被西方世界 華七世授予，而現版本則於1912年9月12日 澳洲國歌曲調輕快、很有活力。歌詞
發現後，此名稱便順理成章地成為這片新 由喬治五世授予。但舊版本仍然在一些場 感謝大地，感謝自然，其中也體現了這個多
大陸的名字。 合使用，例如在六便士上一直使用到1966 元文化的國家，不同背景的人來到這裡共
在英語體系中使用「Australia」這個名 年。澳洲國徽以盾牌為中心，盾面上的圖 同建設貢獻澳洲並熱愛這片土地。歌詞中
稱的最早記錄是在1625年的印刷物上。但 案代表組成聯邦的六個州。盾形兩旁為袋 提及的「年輕」因澳洲只有兩百多年曆史，
直到18世紀末期前，這個名稱是泛指整個 鼠和鴯□是澳大利亞特有動物。據說，這 「自由」指立國精神，公平正義。

Advance Australia Fair Australians 《前進美麗的澳洲》

All let us rejoice, For we are young and free; We've golden soil 全體澳大利亞人，讓我們快樂吧！ 因為我們年輕而自由；
and wealth for toil; Our home is girt by sea; Our land abounds in 我們有金色的土地和勞動可以創造的財富；我們的國土為
nature's gifts Of beauty rich and rare; In history's page, let every 海洋所環繞；
stage Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing, 我們的土地富於自然的恩賜，美麗、富饒而稀有；
Advance Australia Fair. 讓歷史的每一個時期推動美麗的澳大利亞前進。
Beneath our radiant Southern Cross We'll toil with hearts and 讓我們快樂地歌唱，「前進，美麗的澳大利亞！」
hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the 在南十字星座燦爛的星光下，我們用自己的心和雙手辛勤
lands; For those who've come across the seas We've boundless 地勞作，為了將我們的聯邦建設得舉世聞名；
plains to share; With courage let us all combine To Advance 對那些遠涉重洋到來的人們，我們有無盡的土地來分享；
Australia Fair. In joyful strains then let us sing, Advance Australia 鼓起勇氣，讓我們一起推動美麗的澳大利亞前進。
Fair. 讓我們快樂地歌唱，「前進，美麗的澳大利亞！」

8