Page 31 - Little Feet Issue 2019 April
P. 31
三字經》故事
《三字經》是我國著名的兒童識 【原文】 相近，沒有多大的差別。等到長大以
字教材，是南宋至民國時期幼兒學習 後，因各人的環境不同，所學習的也
的第一本教材。《三字經》三字一句， 人之初，性本善，性相近，習相遠。 不同；在好的環境人就會變好，在不
押韻，便於兒童誦讀，由宋朝王應麟 苟不教，性乃遷，教之道，貴以專。 好的環境人就容易學壞，於是性情開
先生所寫。它最神奇的地方，就是將 始有了差別。假如在這個時候，不給
儒學的根本內涵和文學、歷史、哲學、 【字詞解釋】 他適當的教導，學了種種不良的習慣，
天文地理濃縮在此，通過簡短的篇章 他原本善良的本性，就會漸漸變壞；
帶出豐富有趣的故事，讓幼兒親師友， (1)之：的。(2)初：初生，剛開始的時 而教導的方法，最重要的就是必須專
習禮儀，激勵兒童勤學。 候。(3)性：本性，天性。(4)本：本來。 心一 致，不 可邊 做 邊 停，才 能 使他 有
(5)善：善良、好的。(6)相：相當。(7) 完整的學習。
下面就讓我們邊讀邊談吧。估計 近：接近。(8)習：學習、指後天受到的
讀著讀著，大家都會感嘆，原來儒家 影響。(9)遠：差別大。(10)苟：如果。 【故事天地】 周處除三害
講的都是我們的生活啊，都是我們最 (11)教：教導。(12)乃：就會。(13)遷：
需要的呢，一點也不難。背誦富有韻 改 變。(14)道：方 法。(15)貴：注 重。 晉朝時，義 興有個年 輕 人叫周
律的《三字經》既能讓在海外出生的 (16)專：專心。 處，從小爹娘都死了，因此無人管教，
寶貝體驗中文的博大內涵，又能通過 他 雖然 天 生有 豪俠氣度，但常仗著
生動有趣的故事讓他們明白做人的道 【譯文參考】 一身蠻力在鄉里間打架鬧事，無惡不
理。 作，村裡人見了他就像碰到毒蛇猛獸
人剛生下來的時候，本性都是善
良的。這時候善良的本性，大致都很
31
《三字經》是我國著名的兒童識 【原文】 相近，沒有多大的差別。等到長大以
字教材，是南宋至民國時期幼兒學習 後，因各人的環境不同，所學習的也
的第一本教材。《三字經》三字一句， 人之初，性本善，性相近，習相遠。 不同；在好的環境人就會變好，在不
押韻，便於兒童誦讀，由宋朝王應麟 苟不教，性乃遷，教之道，貴以專。 好的環境人就容易學壞，於是性情開
先生所寫。它最神奇的地方，就是將 始有了差別。假如在這個時候，不給
儒學的根本內涵和文學、歷史、哲學、 【字詞解釋】 他適當的教導，學了種種不良的習慣，
天文地理濃縮在此，通過簡短的篇章 他原本善良的本性，就會漸漸變壞；
帶出豐富有趣的故事，讓幼兒親師友， (1)之：的。(2)初：初生，剛開始的時 而教導的方法，最重要的就是必須專
習禮儀，激勵兒童勤學。 候。(3)性：本性，天性。(4)本：本來。 心一 致，不 可邊 做 邊 停，才 能 使他 有
(5)善：善良、好的。(6)相：相當。(7) 完整的學習。
下面就讓我們邊讀邊談吧。估計 近：接近。(8)習：學習、指後天受到的
讀著讀著，大家都會感嘆，原來儒家 影響。(9)遠：差別大。(10)苟：如果。 【故事天地】 周處除三害
講的都是我們的生活啊，都是我們最 (11)教：教導。(12)乃：就會。(13)遷：
需要的呢，一點也不難。背誦富有韻 改 變。(14)道：方 法。(15)貴：注 重。 晉朝時，義 興有個年 輕 人叫周
律的《三字經》既能讓在海外出生的 (16)專：專心。 處，從小爹娘都死了，因此無人管教，
寶貝體驗中文的博大內涵，又能通過 他 雖然 天 生有 豪俠氣度，但常仗著
生動有趣的故事讓他們明白做人的道 【譯文參考】 一身蠻力在鄉里間打架鬧事，無惡不
理。 作，村裡人見了他就像碰到毒蛇猛獸
人剛生下來的時候，本性都是善
良的。這時候善良的本性，大致都很
31
