Page 5 - Epoch Times Weekly Issue 1 - 2 Dec 2016

川普公布百日施政綱要

首先退出TPP

編譯/張秉開

川普百日施政視頻首先在其過渡時期 訪問的日本首相安倍晉三表示，「TPP少了
官網greatagain.gov上發布，隨後視頻上傳 美國就沒有意義，重啟交涉也同樣不可
至YouTube，目的是讓更多人知道，這也再 行，基本的利益平衡情況恐將崩壞。」
次顯示了川普善用社交媒體的能力。 澳大利亞總理特恩布爾說：「TPP的其
川普在不到3分鐘的視頻中強調，新政 它11個締約方非常強烈地支持批准該協
的實施基點很簡單，就是「以美國為首要 定，並努力使其生效。因此，川普和新的美
考慮」。他說：「我的施政計劃將基於簡單 國國會必須為美國的利益做出自己的決
美國當選總統唐納 的核心原則，即把美國作為首要考慮。」 定。」
川普表明一上任就會退出被他形容為 馬來西亞總理納吉布表示：「唐納德‧
德‧川普發布視頻，概述
「我們國家潛在災難」的《跨太平洋夥伴 川普作為美國民主選舉出的下一任領導
上任後初期100天的施政綱 關係協定》（TPP）。 人，有作出他本人認為正確的政策決定的
要。他表示，將在明年入主 川普還概述貿易、能源、法制、國家安 權利。」
白宮後第一天就宣布退出 全、移民及道德變革（Ethics Reform）六個 《經濟學人》雜誌田口晴久說：「TPP
《跨太平洋夥伴關係協定》 方面的施政原則。 的崩潰現在將在亞洲造成空白。很多人在
談論說，中國現在將進來填補它。」
（TPP）。
退出TPP
一起努力 讓美國再次強大
川普表示，交接組閣的工作非常順利，
大家都抱著愛國心走到一起。他說：「我 對於能源方面，川普將取消對能源產
們的交接工作進行得非常順利、高效。這 業的限制，這樣可以「創造數百萬高薪就
些是真正了不起的人，他們懷抱著真正的 業」。他強調：「這是我們想要的，也是我
愛國之心。很多人將進入我們的政府，為了 們一直期待的。」
『讓美國再次強大』而盡力。」 川普在視頻中還強調，他將建立新法
川普表示，他希望新政能創造更多的 規，清除陳舊法規。他將要求國防部及參
財富和就業機會，讓美國本土的產業，如 謀長聯席會議主席制定保護美國基礎設施
鋼鐵業、汽車業及醫療業都發生變革。 的全面防禦計劃。
而且，他的組閣將在施政的第一天就 對於移民政策，川普說：「我將監督勞
發揮恢復法制及重新提高就業的作用。 工部調查那些會消減美國工人就業的簽證
他說：「在貿易方面，我計劃發布通 濫用案例。」
知，退出會給我們國家帶來災難的《跨太 川普闡述他的清除腐敗施政計劃，以
平洋夥伴協定》（TPP）。取而代之的是，我 達到「清理沼澤」（Drain the Swamp）的目
們將進行公平的雙邊貿易談判，把就業和 標。他說：「我們將實施禁令，行政人員離
產業帶回美國本土。」 職後五年內不得從事遊說工作以及行政人
目前有12個國家已結束TPP談判並達 員終生不得為外國政府遊說。」最後，川普
成TPP貿易協定。該協議創始成員國的經 說：「我將在幾天內發布新內容。我們大家
濟總量占全球經濟規模的40%。在阿根廷 一起努力，『讓美國再次強大』。」

5