Page 37 - Little Feet Issue 2021 October
P. 37
譯文參考】 【字詞義解釋】 8. 融：指孔融(153～208)，
東漢文學家。魯國（今山
黃 香 九 歲 的 時 候，就 懂 得 1. 香：指黃香，東漢時江夏 東曲阜）人。為建安七子
在寒冷的冬天夜晚，用自己的身 人。 之首，文才甚豐。
體先把席子睡暖了，然後再請父
親上床睡覺。因為孝順父母，是 2. 九齡：九歲。 9. 讓：禮讓、謙讓。
為人子女應該做到的本分。 3. 溫：溫暖。 10. 弟：同「悌」，指 友 愛 兄
4. 席：席子，睡覺時鋪墊的
孔 融 四 歲 的 時 候，就 知 道 弟。
謙 讓 的 道 理，把 大 的 梨 讓 給兄 草織物。 11. 長：兄長。
長吃，自己吃小的。友愛兄長， 5. 親：父母。 12. 宜：應該。
是做弟妹的從小就要懂得的道 6. 當：應該、應當。
理。 7. 執：執行、實行。
1. 2.
圖：正見網
【故事天地】 不久，他的孝行傳遍了整個京 很奇怪，問他：「孩子，你為什麽不挑
城，無人不知，無人不曉，當時流傳 大的梨子呢？」孔融回答說：「我的
1. 黃 香扇 枕 溫 衾（音 同 親。被 著一句讚美他的話─「天下無雙， 年紀最小，應該吃最小的；哥哥年紀
褥、棉被） 江夏黃童」，這句話的意思是：像江 比我大，應該吃大的。」
夏黃香這樣孝順的人，天下沒有第二
黃香是東漢江夏人，從小就非 個。當時的江夏太守聽說了這件事， 宗族中的人知道這件事後，都
常 孝 順，地 方上 的人都 稱 他 為「小 覺得非常難得，便上表請皇帝表揚 對他另眼相看。
孝子」。九歲時母親去世後，他對父 黃香的孝行。
親更加孝順，每天搶著做比較費體 【動動腦】
力的工作，好讓父親有更多休息的 「冬月溫衾暖，炎天扇枕涼；兒
時間，想方設法讓父親過得舒適一 童知子職，千古一黃香。」是後人對 1. 為什麼麽要孝順父母、友愛兄
些。 黃香敬重的讚美詩。 弟呢？你平常如何做到呢？
如果做不到，你認為是什麽原
夏天天氣炎熱，蚊蟲又多，黃 2. 孔融讓梨 因呢？
香知道父親怕熱，常熱得睡不著覺， 孔融，東漢末年豫州魯國人，是
又被蚊子叮咬，因此，每天晚上父親 2. 說一說你在家排行第幾？和
就寢前，黃香就先用扇子把枕頭和 孔子的二十世孫。他天性淳厚，從小 兄弟姊妹的相處情形，如果
席子扇涼，把蚊子趕走，再請父親去 就懂得謙讓。 發生爭執，你通常會如何處
睡。到了寒冷的冬天，黃香怕父親受 理？
凍，就先躺進冰冷的床鋪，溫暖了被 四歲時，有一天有人送來一籃
窩、席子，然後請父親上床休息。 梨子，他父親叫孔融先挑一個吃。孔 文：正見網
融挑了一個最小的。他的父親覺得
37
東漢文學家。魯國（今山
黃 香 九 歲 的 時 候，就 懂 得 1. 香：指黃香，東漢時江夏 東曲阜）人。為建安七子
在寒冷的冬天夜晚，用自己的身 人。 之首，文才甚豐。
體先把席子睡暖了，然後再請父
親上床睡覺。因為孝順父母，是 2. 九齡：九歲。 9. 讓：禮讓、謙讓。
為人子女應該做到的本分。 3. 溫：溫暖。 10. 弟：同「悌」，指 友 愛 兄
4. 席：席子，睡覺時鋪墊的
孔 融 四 歲 的 時 候，就 知 道 弟。
謙 讓 的 道 理，把 大 的 梨 讓 給兄 草織物。 11. 長：兄長。
長吃，自己吃小的。友愛兄長， 5. 親：父母。 12. 宜：應該。
是做弟妹的從小就要懂得的道 6. 當：應該、應當。
理。 7. 執：執行、實行。
1. 2.
圖：正見網
【故事天地】 不久，他的孝行傳遍了整個京 很奇怪，問他：「孩子，你為什麽不挑
城，無人不知，無人不曉，當時流傳 大的梨子呢？」孔融回答說：「我的
1. 黃 香扇 枕 溫 衾（音 同 親。被 著一句讚美他的話─「天下無雙， 年紀最小，應該吃最小的；哥哥年紀
褥、棉被） 江夏黃童」，這句話的意思是：像江 比我大，應該吃大的。」
夏黃香這樣孝順的人，天下沒有第二
黃香是東漢江夏人，從小就非 個。當時的江夏太守聽說了這件事， 宗族中的人知道這件事後，都
常 孝 順，地 方上 的人都 稱 他 為「小 覺得非常難得，便上表請皇帝表揚 對他另眼相看。
孝子」。九歲時母親去世後，他對父 黃香的孝行。
親更加孝順，每天搶著做比較費體 【動動腦】
力的工作，好讓父親有更多休息的 「冬月溫衾暖，炎天扇枕涼；兒
時間，想方設法讓父親過得舒適一 童知子職，千古一黃香。」是後人對 1. 為什麼麽要孝順父母、友愛兄
些。 黃香敬重的讚美詩。 弟呢？你平常如何做到呢？
如果做不到，你認為是什麽原
夏天天氣炎熱，蚊蟲又多，黃 2. 孔融讓梨 因呢？
香知道父親怕熱，常熱得睡不著覺， 孔融，東漢末年豫州魯國人，是
又被蚊子叮咬，因此，每天晚上父親 2. 說一說你在家排行第幾？和
就寢前，黃香就先用扇子把枕頭和 孔子的二十世孫。他天性淳厚，從小 兄弟姊妹的相處情形，如果
席子扇涼，把蚊子趕走，再請父親去 就懂得謙讓。 發生爭執，你通常會如何處
睡。到了寒冷的冬天，黃香怕父親受 理？
凍，就先躺進冰冷的床鋪，溫暖了被 四歲時，有一天有人送來一籃
窩、席子，然後請父親上床休息。 梨子，他父親叫孔融先挑一個吃。孔 文：正見網
融挑了一個最小的。他的父親覺得
37
